地

I [de]

1) суффикс наречий

忽地 [hūde] — вдруг; внезапно

2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия

要实事求是地处理问题 [yào shíshì qiúshìde chǔlǐ wèntí] — необходимо по-деловому решать проблемы

II [dì]

1) земля; земной

天地 [tiāndì] — земля и небо

地壳 [dìqiào] — земная кора

2) суша; земная поверхность; местность

高地 [gāodì] — возвышенность; высота

山地 [shāndì] — гористая местность

洼地 [wàdì] — низина

3) территория (страны); страна

地广人稀 [dìguǎng rénxī] — огромная территория с редким населением

4) поле; земля; почва; земельный

耕地 [géngdì] — обрабатывать землю

地里 [dìli] — в поле

沙土地 [shātǔdì] — песчаные почвы

5) место; район

沿海各地 [yánhǎi gèdì] — приморские районы

居住地 [jūzhùdì] — место проживания; местожительство

所在地 [suǒzàidì] — местонахождение

6) пол

水泥地 [shuǐnídì] — цементный [бетонный] пол

7) основа; фон

白地黑字 [báidì hēizì] — чёрные иероглифы на белом фоне [поле]

8) тк. в соч. положение, место; состояние

9) дистанция; расстояние

三十里地 [sānshí lǐ dì] — расстояние в 30 м

•

- 地板

- 地表 - 地步 - 地产 - 地处 - 地大物博 - 地带

- 地道

- 地点

- 地段

- 地方

- 地基

- 地极 - 地窖 - 地雷 - 地理 - 地力 - 地貌 - 地面 - 地名 - 地膜 - 地盘 - 地皮 - 地平线 - 地球 - 地球仪 - 地区 - 地势 - 地毯 - 地铁 - 地图 - 地委 - 地位 - 地峡 - 地下 - 地下室 - 地下铁道 - 地线 - 地心 - 地形 - 地狱 - 地域 - 地缘 - 地缘政治 - 地震 - 地支 - 地址 - 地质 - 地中海 - 地主 - 地租

* * *

dì

I сущ.

1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 陰, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй

天地 небо и земля

祀天祭地 приносить жертвы небу и земле

地天之合也 земля и небо сливаются в одно целое

天不怕, 地不怕, 只怕 ... погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только...

地生養萬物 земля (женская сила природы) родит и вскармливает всё сущее

2) страна; государство; территория

不忘接地于齊 не забывать, что граничишь с царством Ци

地廣大多(衆) территория обширна, население многочисленно

3) земля; земельный участок; угодье, поля

種了兩畝地 засеяли два му земли

下地幹活 пойти работать на земле

耕地 пахотная земля

草地 луга

荒地 целина; пустырь; заброшенная земля

4) район; место; местный

此地 здесь, в этом месте

華東各地 районы Восточного Китая

本地的風俗 обычаи (нравы) данной местности

戰地 место боя, поле сражения

5) общественное (социальное) положение, пост

易地體處 переменить место (служебный пост)

設身處地 устроиться на новое место

6) пол, низ

洋灰地 цементный пол

7) основа, основание; фон (напр. картины, вышивки); грунт, первый слой (краски)

白地黑字 чёрные иероглифы на белом фоне

緞花錦地 атласные цветы на парчовом фоне

墨書粉地 писать чёрной краской на белом грунте

8) основной характер, природа; степень, качество

心地 мысль, замысел, намерение

見地 точка зрения, взгляд

9) косточка дубль ― единица (в китайском домино)

II союз

вм. 第 (но, только, однако)

III -de форм.

1) суффикс наречий

努力地學習 старательно учиться

漸漸地冷了 постепенно похолодало

合理地安排和使用勞動力 рационально расставить и использовать рабочую силу

毫不費力地 без малейшей затраты сил, играючи

2) среднекит. суффикс глаголов, обозначающих состояние

坐地 сидеть

立地 стоять

3) суффикс глаголов, предшествующих сказуемому и обозначающих обстоятельство, в котором совершается действие сказуемого, и переводимых деепричастием

卧地觀經史 лёжа читать канон и исторические сочинения

4) кант, диал., чит. tei суффикс множественности личных местоимений

我地 кант. диал. ngǒtei мы

IV словообр.

в сложных терминах естественных наук соответствует гео-

地植物學 геоботаника

地